1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bron downloaden
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY film officiële website:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
Verteller:
Luister nu naar Troy's lied.
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
En al vele jaren
De zee zal nooit vergeten worden.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Lang geleden, een koninkrijk
Griekse eenwording
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Voor een gemeenschappelijk doel...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Opgeroepen met eed en eer.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Hun koningen kwamen bijeen
Krachtige vloot
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
En zeilde over de zee
Naar de grote stad Troje
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
De muur is nog hoger
Meer dan welke belegeringstoren dan ook
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
Dik genoeg zodat het niet uit elkaar valt
De ram is mogelijk beschadigd
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Steden die dit zouden moeten doen
Ik ben nog nooit gevallen.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
In het middelpunt van dit alles stond mijn vrouw Helen.
Van Menelaüs, koning van Sparta
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
En toen de Trojaanse prins
Parijs heeft haar meegenomen
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Koninkrijk Griekenland
Sta op als één
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Voor een lange periode van 10 jaar
Ze belegeren Troje.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Ondanks de talloze krijgers
Gevochten en stierf
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
De stad werd niet veroverd.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Maar waar het leger faalde
Sluwheid zal zegevieren.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Bedekt in duisternis
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odysseus ondernam een gedurfde actie
Zet uw plan in actie
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Griekse strijders sluiten zich aan bij de oorlog
Onzichtbare stad
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Bij zonsopgang is Troje er
Verteerd door vuur.
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
En de lange oorlog
Het is al voorbij.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Nog niet over Odysseus
Patiënt houdt van het getij
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
En bovenal sluw
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
De langste reis
We zijn nog maar net begonnen.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Koning!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Koning Odysseus!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Mijn ondergeschikte is weg,
Maar Troje viel,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
En onze strijd was gewonnen.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Waar ga je heen?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
huis.
Naar mijn koninkrijk.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Aan mijn zoon. mijn vrouw.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Je kunt je bij ons aansluiten.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
adviseur worden
In mijn rechtszaal.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
voor je moed hierin
Een vreselijke oorlog, dat garandeer ik.
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
je wilt het gratis
voor de rest van je leven.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Dank u, Koning.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Het is mijn eer.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
De reis is niet gemakkelijk.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Ik zal zwemmen als het moet, maar...
Maar ik ga naar huis.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Trojaans paard!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Als de goden het willen.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Vertel me alsjeblieft, o muze,
Een man die veel apparaten gebruikt,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
Een persoon die veel rondzwierf
Na zijn dood, op verschillende manieren
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
heeft een groot man ontslagen
Citadel van Troje.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Laten we nu naar huis gaan.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Omdat je de goden moet respecteren
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
genoeg om te ontvangen
De beloning die ik verdien.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Hallo, Odysseus.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Hij is een goede man.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Athene met glanzende ogen.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Godin van de hoogte.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Misschien slim.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Slim zijn is beter dan goed zijn.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Niet alleen slim.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
brutaal, beslissend,
En het is origineel.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
verberg de soldaten
Als geschenk van een houten paard,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Je Trojaanse paard.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
verras de stad
Van binnen naar buiten.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
je beste werk.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Het deed wat het moest doen.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Maar ik kan niet achterom kijken.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
als vakman
Zijn zout waard, bid ik
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
mijn grootste ding
Het werk begint nu.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Waarschijnlijk wel.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Nou, laten we dan naar huis gaan. Ithaka.
Aan je vrouw.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
jouw stad.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Ja, de enige
Een reis die het waard is om voor te vechten.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Athene, ga je met mij mee?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Of is er een andere
Wat is de reden van dit bezoek?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
De goden zijn dat
Ze zijn wispelturig, Odysseus.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
ze maken niet de jouwe
Thuiskomen is gemakkelijk.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
jouw proces is
hun vermaak.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
ze weten het nu
je bent een slim persoon
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
ze zijn jaloers.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Zij gebruiken dit om
Laat ze hun kracht zien.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Vervloek mij of zegen mij?
Godin van de hoogte.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Maar schiet op!
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Eventueel.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
En je reis begint.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
En het spel van de goden.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Bid dan voor mij, Godin.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Omdat ik naar huis moet.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Voor mijn koninkrijk.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
mijn alles.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Mijn zoon. mijn vrouw.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Mijn wereld verdwijnt.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Ik ben op zoek naar een man.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
De bemanning gaat op een gevaarlijke reis.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Eén daarvan zijn de goden zelf
Het kan tegen je wil ingaan.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Als ik thuiskom,
Als koning van Ithaca,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
ieder garandeert dat
Ontvang een passende vergoeding.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
je zult nooit iets willen
voor de rest van je leven.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
jij hebt de woorden
van de koning zelf.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Royale aanbiedingen en beloningen.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Maar ben jij dat?
Mag ik u op uw woord geloven?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Beleefde mensen!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Je kunt het een beetje zien
Het is een beetje over zijn hoogtepunt heen.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Bij de goden!
- Oude man.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Deze keer toch.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Al die tijd en jij nog steeds
Het wordt nog niet beter
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
Met motiverende toespraken.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
absolute krekel
Ook van jou.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Dit is de man die mij heeft gered.
Vele malen in mijn leven.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Schulden afgelost door twee personen
elkaar vele malen
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
in de aanhoudende oorlog
Ruim 5 jaar.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Het is al bijna 10 uur.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Maar onlangs,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Ik ben veel beter geworden in verzamelen
Ik ben meer littekens dan glorie.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Maar je kunt er veel vinden
veel jonger,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
Waarschijnlijk niet zo intelligent als mannen
Ik doe graag mee.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Maar waarschijnlijk niet hier,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
slik de beker door
Overdag.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
En de rest is hier,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
nou, dat weten ze niet
De werkelijke kosten van oorlog,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Ook al zijn ze misschien enthousiast.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Net als voorheen.
- Net zoals vroeger.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
luister naar het verhaal van vader
En het verhaal van onze grootvader.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
En meer dan dat
Ze zijn gemotiveerd om zichzelf te bewijzen.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Kan ik ze vertrouwen?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
bijna hetzelfde
je kunt mij vertrouwen
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Het enige wat ik weet is wat het is
Ik wacht weer op je in Ithaca,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Dat is jouw beloning.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
En jij verdient het ook.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Maar voor de rest van ons...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
Ik heb een man nodig die ik kan vertrouwen.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
een man die dat heeft
ervaring in de strijd.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Nee, nee, nee. Ik niet
Ik ga naar elke strijd.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Of welke oorlog dan ook.
Nogmaals.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Ik ben niet overtuigd.
Ik kan je niet overtuigen.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Had ik goud al genoemd?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Nou ja, zei ik
Niet overtuigend?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Wanneer ga je beginnen?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Momenteel zijn wij nog twee mensen aan het werven.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Nog twee?
- Ja.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Begrepen. Laten we gaan.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Navigator Alkimos.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Van wat ik hoorde was hij dat wel
de persoon die het schip heeft gered
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Foto van een visser uit een cycloon.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Echt?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Ik heb over jou gehoord,
Koning Odysseus.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Wat heb je gehoord?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Jij, de plunderaar van de stad,
zoon van Laërtes,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Begunstigd door de goden.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Niet alle goden.
Eén of twee. Misschien zelfs minder.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Je hebt de Trojaanse oorlog overleefd.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
jij bent de koning
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Koning van Ithaca.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
ik heb een gezin
Het komt uit Ithaca.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Ik heb het nog nooit gezien
Sinds ik klein was.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Zoals u weet, Koning...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Ik ben vandaag geen koning.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Maar als je mij helpt
Ga naar huis, dat zal ik doen.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Ik ben een goede navigator.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Maar je had het over goud.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Was het dat?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Oh. Dat is wat je deed. Ja.
Je had het over goud.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Hij noemde geld.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Ik vraag geen geld.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
ik verveel me.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Ik ben het vissen beu
De boot zit vol met oude mensen
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Samen met lading die naar verrotting ruikt.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Ik ben op zoek naar avontuur.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
nieuwe kust.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Zoals in het verhaal.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Een verhaal over jou.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Kom dan met mij mee
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
en wij creëren verhalen
ze zullen het nooit vergeten.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
En ik beloof je: dat is het ook
Het is nooit saai.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
En toen we in Ithaca aankwamen,
Je kunt je bij mijn lijfwacht voegen.
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
en help mij beschermen
ons rechtvaardige koninkrijk.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
mijn koning.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Dus, hoe gaat de strijd?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Ik kan het zelf aan.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Maar als je wilt
Krachten om te overwegen,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
jij wilt
Rekruteer Eurylochus,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Ik heb niets anders gezien
Mensen vechten net als hij.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Ik zal hem hierna bezoeken.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Dus wat denk jij ervan, Eurylochus?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Ik heb veel mensen vermoord
De mannen die mijn huis beschermen.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
oorlog houdt ons bezig
Dit land al jaren.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Hoe zit het op zee?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Ik ben een snelle zwemmer,
Een zwaard is nog sneller.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hm. Is dat zo?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hm.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Maar nu is het zo
de oorlog is voorbij,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Ik heb een baan gevonden in
Wijngaarden aan het einde van de weg.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
De eigenaar behandelt ons goed.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
en zijn dochter
Talia, zij...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Ik weet gewoon niet of ik het kan
Begin aan zo'n lange reis.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
je zult in Ithaca zijn
Twee dagen later vóór zonsondergang.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Het moet zo zijn.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
En als u daartoe besluit,
blijf in ons rechtvaardige koninkrijk;
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
je zult leven
Gemakkelijk in Ithaca.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
En als je daar aankomt,
Ze kan met je meegaan.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Als je het mij vertelt
hoe kan ik sneller worden
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Net als jij, mijn koning
Odysseus, dan ga ik met je mee.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
En zoals beloofd...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
wij hebben geld nodig
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
je zei dat het nodig was
Ik ben van plan om over twee dagen naar Ithaca te gaan.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Ja. Ik heb een plan.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Maar je moet mij geloven.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
ik ben bij jou
Het is de laatste keer, Koning.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Of zoiets.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Troje, van Odysseus
Begon de reis naar huis
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
Het heeft12 schepen en 600 man.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Teruggekeerd naar Ithaca
Odysseus' geliefde vrouw Penelope
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
Haar droom van liefde
Bestand tegen barre zeeën
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Om een weg terug naar haar te vinden
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odysseus?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
God is boven.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Je liet me het leven van Odysseus zien.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Laten we hem nu naar huis brengen.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Breng hem nu naar huis,
Of deze lippen
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
Het zal niet meer gebeuren
Vertel me alsjeblieft je naam.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Een opgroeiende jongen heeft voedsel nodig.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Jongens hebben veel dingen nodig,
Mam, maar ik ben geen jongen.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Niets...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Mam.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Ik heb het eerder gezien, Telemachus.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Ik heb je vader ontmoet.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Er is bloed.
Ik moet gaan zitten.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Nee, mijn zoon.
We moeten opstaan en vechten.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Wat heb je gezien?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
visie.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Een boodschap van de goden.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troje brandt.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Je vader, hij triomfeert.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
hij komt naar huis,
Het kan zijn dat het niet snel genoeg is.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaca is momenteel kwetsbaar.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Nu de oorlog voorbij is,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odysseus moet terugkeren
Neem de troon terug, of anders
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
Een ander persoon kan dit beargumenteren
Neem het koninkrijk voor jezelf.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
dat zou je vader liever doen
Ik sterf liever dan dat soort dingen achter te laten.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
hij zal terugkomen
Het moet zo zijn.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
En bij zijn afwezigheid,
Ik ben de man van dit huis,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
En wij...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
je zult een man worden
Het is bijna zover, mijn liefste. jij wel.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Maar je kunt geen koning zijn.
nog steeds.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
En daarin ligt onze strijd.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
elke dag met je vader
zijn weg, anderen worden
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
assertiever zijn
Neem dit koninkrijk als het jouwe.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Als hij niet terugkomt,
Ik zal jou ook niet verliezen.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Dus we moeten sterk zijn, zoon.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
samen moeten we
Wees zoals je vader.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Slim en vindingrijk.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
en bescherm dit
Een koninkrijk zonder geweld.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Slim.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
kan heel slim gemaakt worden
De goden zijn jaloers.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
of we het nu willen of niet
de hemel zal doorgaan
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Ga hierheen zonder Odysseus
Hij is bij ons.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
als hij niet snel terugkomt
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
Na de overwinning
Er is verklaard,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
dan zal hij dat volgens de wet doen
Hij verliet zijn plichten als koning.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
En de vrijer, welke vrijer dan ook,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
Kan eigendom van dit huis claimen
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
En dan naar de kroon van Ithaca.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
En voor jou.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
De wet gaat maar zo ver.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Wanneer ze komen,
en ze zullen komen,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
wij moeten klaar zijn.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
en ik ben klaar om voor je te vechten
En voor de Vader en het Koninkrijk.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Zoon, dit is niet goed.
Het wordt een zwaardgevecht.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Of zelfs een vuistgevecht.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
dit wordt een strijd
Over taal en etiquette.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
We moeten tijd voor hem kopen.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Houd je vrijer bezig.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
hun buiken zijn vol
En toen werd ik afgeleid.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
kom en prijs mij
Net zoals jij bij hem bent.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
De oorlog is voorbij.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Maar onze strijd
is nog maar net begonnen.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Godin Athene...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Help mij alstublieft.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Ik bid.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Maar help Odysseus alstublieft.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Help alstublieft mijn vader.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Alsjeblieft.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
machtige storm
Het trof Odysseus
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
Tien dagen lang verwoestte hij de zee
Heel ver weg
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Na het gevecht met de zee
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Odysseus is gearriveerd
Thuis in Ithaca...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
Dat dacht hij ook.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Dit is Ithaca niet, Athene!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
dit is een andere
Een wrede grap van de goden.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Ik moet naar huis.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Ik ga naar huis.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Leuke Penelope.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Ik ga naar huis.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
zie je bewaken
Loop met de goden.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Athene.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Ik ben ver uit de koers.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
ik heb maar 2 dagen
Reis vanuit Ithaca.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Alsjeblieft.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Breng me alsjeblieft terug naar Ithaca.
grote godin.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Je weet dat ik dat niet kan.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
niet binnen
Mijn kracht om dat te doen.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Maar denk er eens over na, Odysseus.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
misschien is er een reden
Dat je nog niet thuis bent.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
De goden hebben andere plannen.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Ik zie.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Ik ben hier om te helpen.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Ik help je op drie manieren.
Vele malen tijdens de reis.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Er zijn drie cadeautjes.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Slechts drie?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
‘Dat is alles wat ik mag doen.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Omdat ik hulp krijg,
ik zie mezelf
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
jouw slimme brein
Het brein van je tacticus.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
jouw glorie is
De Trojaanse oorlog eert mij.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Daarom zal ik je helpen.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Ik ben vereerd, Godin.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Ik moet weigeren.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Ik ben boos.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odysseus.
Zou jij een geschenk van God afwijzen?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Van Athene zelf.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Als de Geest het niet kan
Ik ga naar huis, alsjeblieft.
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
Ik begrijp dat ik het moet vragen.
Hulp alleen als je het nodig hebt.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Als alle hoop verloren is, is mijn wijsheid dat ook
Als je mij in de steek laat, lonkt de dood.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
op dit moment doe ik dat
Ik groet uw vrijgevigheid.
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
omdat ik het weet
De waarde van Gods geschenk.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Dan zou je het inmiddels moeten weten
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
hond snuffelt
bij u thuis
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
En voor je vrouw.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
de goden geven beproevingen
Jouw wijsheid, Odysseus.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Dan bid ik zo
de goden laten mij niet in de steek
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
meer dan dat
dat hebben ze al.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Ga, held.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Eer mij en bewijs wat je waard bent.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Ga naar huis.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Hoe beangstigend het ook is,
Goden zullen op je pad worden geplaatst.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
hier is een kans
Het is geweldig en je kunt het niet missen.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
koninkrijk, kroon,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
en zelfs de koningin zelf
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
Allemaal gratis beschikbaar.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
en het zou gemakkelijk moeten zijn
beleefd genoeg
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
en Grieks recht.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
alle vrijers
Moet serieus worden genomen.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
En ik zal de eerste zijn.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Wie vroeg opstaat, zal bezit nemen van het koninkrijk.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
ze zal geen keuze hebben
Maar om mijn verzoek te respecteren.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Al mijn verzoeken.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinoüs zei het eerder
Het meest verschrikkelijke.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Dreigt de troon te grijpen
Ons huis en jij ook!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Toen begon het.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
wij moeten op koers blijven
Wachter, Telemachus.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Altijd beleefd en gastvrij.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Maar wij zijn voorzichtig.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Maar laten we op onze hoede zijn!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
gevaarlijke wind
En een nieuw land van onrust
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
Opoffering aan de reizigers
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
Mensen die momenteel aan het verkennen zijn
Een klein eiland rijk aan goud.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Is dit onderdeel van
Heer Odysseus, wat is uw plan?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Zoals verwacht, Eurylochus.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Kom op, blijf dichtbij,
en je lippen waren verzegeld.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Ik begrijp het niet echt
Wat heeft dit met geld te maken?
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Wij gaan het geld terugvorderen.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
mijn geld, dat is
Gestolen door Cycloop.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Hij is de zoon van Poseidon,
God van de zee.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Een echte Cycloop?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Ik heb gehoord dat ze mensen eten.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Mijn dappere bemanning...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, je wilde op avontuur gaan.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
hier is het.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Eurylochus, jij wilde hier blijven.
Hij woont in een grot met Cyclops.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Ik moet leren sneller te zijn.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
en beleefde mensen,
Nu wilde je geld.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Ja, deze cycloop
Ik spaar al jaren geld.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
De mijne en anderen.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
en dat geld
Help mij alstublieft mijn kosten te betalen.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
hij is hier bang voor
Al jaren in de bergen.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Het is tijd om iets terug te geven.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Vandaag is onze reis
Het begint met Cycloop.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Of het eindigt voordat het zelfs maar begint.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Nou, wie is er bij mij?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
mijn koning.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Hulp! Hulp!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Hulp! Hulp!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Hij... at hem op.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Doe wat ik zeg,
Zo winnen we de dag.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Oké, wat is het plan?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
omcirkel de
Aan de voet van de berg.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Kom alsjeblieft binnen.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Blijf dichtbij en met de wind mee.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Cyclops, hij kan ruiken
We zijn bijna een competitie van elkaar verwijderd.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Houd vast, houd vast, houd vast.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
In Troje,
Oorlog, was jij erbij?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Dat was het zeker.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Ik heb het ternauwernood overleefd, maar
en dat was ik waarschijnlijk niet
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Zonder Odysseus.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
heeft mij gered van
Het hele garnizoen.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Ik heb ze één voor één uitgekozen.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Verborgen in de schaduwen,
het is behoorlijk groot
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
Een prestatie voor hem als je erover nadenkt
Hij is een grote klootzak.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Ik heb het verhaal net gehoord.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Echt een legende.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Nou ja, niet allemaal
Ik hoor dat het waar is.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
slechts de helft
Ik zei alleen dat het waar was.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Is hij zo goed als ze zeggen?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
toch is hij een geweldige kerel
hij heeft het nooit toegegeven.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Maar uit nederigheid.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
hij is zo iemand
Wij waarderen veel deugden.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Maar wat hij waardeert is
Al het andere is slim.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Zie je, goede mannen worden geboren.
jezelf aan vrienden en familie.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
wijze man,
Slimme mensen overleven.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Meteen.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Als het Gods wil is, zullen wij dat ook zijn.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
houd je ogen open,
Jouw wijsheid, man.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Ken jij Odysseus?
er zit eigenlijk niemand in
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Cycloopgrot
Hij leefde om het verhaal te vertellen.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Tot op de dag van vandaag zijn ze dat niet.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
hij zal het druk hebben
met zijn gasten.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Dit is je kans.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
wij zijn binnengeslopen,
vind de schat,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
Neem wat je kunt dragen,
Wees stil,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
Kom er op dezelfde manier uit.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
blijf bij mij.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Houd uw houding laag.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Maar hoe vind je de schat?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
waar is cyclops
Kun je die schat überhaupt houden?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Het ruikt naar de dood.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Er is geen betere plek
verberg je geld
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
zeer stinkende plek
Niemand durft binnen te komen?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Gebruik je neus.
Volg de instructies.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Het is... Is er iemand hier?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
Het ruikt...
Het ruikt naar een man.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Ik kan je angst ruiken.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
je kunt niet...
kan zich niet lang verstoppen
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
en polyphemus,
zoon van Poseidon,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
Ik heb nog steeds honger.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Daar.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
de geur van
Dat is het ergste.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Beweeg, beweeg.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Laten we verhuizen.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Rustig.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
heilig goud.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
beloning.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Een beloning voor goede mannen.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shi.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Ja, meteen.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Laten we alles nemen wat we kunnen.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
alleen wat je daadwerkelijk kunt doen
Zoals Odysseus zei: draag het.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Wacht, waar is Odysseus?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odysseus is verdwenen.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Je kwam mijn geld afpakken!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shi!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Dieven!
- Oké, evacueren!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Wie zijn jullie, dieven?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Wij zijn niemand!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Grijp de schat! loop!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
gaan! Ik hou hem bezig!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
wij zullen samen met jou vechten,
mijn koning!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Euryochus!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odysseus!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Welgemanierde mensen, help! Ah!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Nee! Nee!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Sterf, vuil beest!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Voor Eurylochus!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Niemand?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Het vraagt om hulp.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Er komt niemand!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Het roept niemand op.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Er komt niemand.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
mogen de goden je zegenen
Jij, Eurylochus,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
en bespoedig je
door de onderwereld
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
zo snel mogelijk
De goden zullen je vergeven.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Laten we gaan.
Grijp de schat.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Poseidons zoon
Lik de wond niet te lang.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
gaan!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Neem alleen mee wat je nodig hebt.
- Neem alleen mee wat je nodig hebt.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Ja, genoeg voor de boot.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Alleen de regelgeving, meer niet.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Nou, hier is wat goud.
Dit is een beetje...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Schiet op!
- Ja, pak het.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Het is duur, ik vind het leuk.
Nou ja, en...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Ja, laten we gaan.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Ga, ga!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charlie!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
En groeten
Het grote huis van Odysseus.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Hallo reiziger.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Zo klinkt jouw stem...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
Bekend.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Maar ons huis wel
Met niets...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Dat klopt, dat klopt.
Hartelijk dank, Zijne Hoogheid Terelakos.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemachus.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Het spijt me. Het spijt me.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Ik ben Antinoüs.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
En ik kom met cadeautjes.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Mijn geschenk van bescherming.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Een zacht huis.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Het is werkelijk eigendom van de koning.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Maak je schip gereed.
Wij zullen onmiddellijk vertrekken.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Mijn koning.
- Mijn koning.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Kom jij afscheid van ons nemen?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Ik heb.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
En ik kom met cadeautjes.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
zak wind
Om uw reis te versnellen.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Waarschijnlijk als je dat doet
accepteerde mijn aanbod om te helpen,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
En ik wilde iets sterkers
en snellere schepen,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
Dat zou niet nodig zijn.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Of je hebt het al gedaan
Dichter bij huis komen.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
mijn schip.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Ik zal het niet geloven
Een schip gegeven door de goden.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Niemand weet of het de vorige eigenaar is
Kom je mij zoeken voor wraak?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
En wat is de vorige
Wie is de eigenaar van deze schat?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
mijn schip.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
mijn schat.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Mijn ondergeschikten.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Wat bleef er van hen over?
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Gemaakt door Olympus.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
een van de goden
Praat met Odysseus.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
geschenk.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Een geschenk van de goden zelf.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Dat is een genereus geschenk.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
En ik neem je zak met wind.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Maar het is niet van jou
3 cadeaus om te gebruiken.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Wil je het nu proberen?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Ik zal het gebruiken.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Maar ik gebruik het wanneer ik het nodig heb.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Gods geschenk
Er hangt een hoge prijs aan.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Haast je naar huis, zoon van Laërtes.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Ik respecteer je.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Beloning.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odysseus!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Was dat...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Athene zelf.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Kom alsjeblieft en zeg gedag.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Zal ze ons helpen?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Help ons alstublieft zo snel mogelijk aan te komen.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
ik zal mijn leven geven
Dan opnieuw en opnieuw
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
Het betekende naar huis gaan.
Eerder naar uw dierbaren.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Maar de goden spelen
Gevaarlijk spel met mannen.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Ze zullen ons opvrolijken, zodat we naar huis kunnen
Gewoon een gedachte.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Of de adem uit je longen.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Of ze vallen ons aan, waar we ook zijn
Sta op en vernietig ons.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Voor hen is het allemaal hetzelfde.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Daarom wij
Je moet licht betreden.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
vooral met die
Degenen die het meest genereus lijken.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Dus wat is het?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Is het een geschenk?
Een beloning?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Nee, niets.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Het is een geluksbrenger.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Nou, beleefde mensen, laten we naar huis gaan.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Een bezoeker van ons huis.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Ja, maar niet zomaar een gast.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinoüs, mijn koningin.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Tot uw dienst.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Leuk je te ontmoeten, Antinoüs.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
en wat doen we
Bedankt voor dit genereuze bezoek?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Ik kwam mijn respect betuigen.
Aan de grote Odysseus zelf.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
En voor degenen die hij achterliet.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
hij komt terug, hij...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
en dat respect aanvaarden wij
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
in de geest
Dat het gegeven werd.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Dank je, Antinoüs.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
en ik ben hier om te bevestigen
Dat dit huis veilig is.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Het is veilig voor mensen die nadenken
om zijn heiligheid te schenden.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
en om mij te dienen
loyaliteit en plicht jegens u
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
en de jouwe
En naar dit koninkrijk.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
en om mijn diensten aan te bieden
aan jou
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
Als echtgenoot, als vader...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
En de koning.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Dat is niet nodig.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Of zelfs voor jou. mijn vader is--
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Je zult mijn zoon vergeven.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Hij kan behoorlijk energiek zijn.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Net als zijn vader.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Dat is een heel genereus voorstel.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Maar we hebben elkaar nog maar net ontmoet.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Misschien kun je het krijgen
Laten we eerst kennis maken.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Het is een eerlijk voorstel.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Het is juist en goed.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Maar ik moet toegeven,
mijn lieve koningin.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Ik heb honger.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
en mijn lippen zijn uitgedroogd
Mijn lange reis naar jouw deur.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Ja. Er zijn mogelijk snacks verkrijgbaar
Laten we allemaal iets goeds doen.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemachus.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Misschien kan ik jouw hulp wel gebruiken.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
doe het alsjeblieft rustig aan.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
doe het alsjeblieft rustig aan.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Ik heb geen haast.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Mam, wat ben je aan het doen?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Het is mijn plicht, zoon.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
En ik verwacht van jou hetzelfde.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinoüs is onze gast.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinoüs is
Wie is de wellustige dwaas...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Moeder, ik-
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Dat zal zo zijn
Nog een dwaas, mijn zoon.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Hij is pas de eerste.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Zoals ik je waarschuwde.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Ithaca elke dag
zonder koning gaan
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
en er is niets in ons huis
onze liefste liefde,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
we komen beetje bij beetje dichterbij
En het nadert chaos.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
De anderen zijn hier terwijl hij hier is.
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Als u wacht, wordt het opgeslagen
hun afstand.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Bezorgd over hun potentieel,
Vorm een hypothese...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
De vrede wordt gehandhaafd.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Maar mama, ik denk het niet...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
wij houden--
We houden hem afgeleid.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
En we zullen je vadertijd kopen.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
en tijdens het wachten
En beleefd,
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
Integendeel, zonder na te denken
welke vrede we ook kopen
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
is niet gegarandeerd.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Dat is alles wat we kunnen doen.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Voor nu.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Kom op, kom op.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
we moeten niet houden wat van ons is
Onze geëerde gasten wachten.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Je hebt gelijk, Alkimos.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Als ik geluk heb, mag ik naar huis
Over anderhalve dag.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
mijn koning.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Er komt een storm aan.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Blijf sterk, Alkimos.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Geef mij alstublieft een schouderklopje.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Als u een beleefd persoon bent, begrijp dan alstublieft deze zin.
we zullen ze nodig hebben.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
De slechte adem van Poseidon.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Poseidons adem?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Hete lucht en spuug.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Dat is de slechte adem van Poseidon.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
hij moet het geleerd hebben
Het teken dat ik op zijn zoon heb achtergelaten.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
en zijn zee
Het brengt ons uit koers.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Kijk, daar.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Ah, dat klopt.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
de stroom.
Het is tegen ons.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Ja.
Pas uw oriëntatie aan.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Tegen de wind in.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Wind?
- Ja.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Mijn koning...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
De kracht van Poseidon is de sterkste
In het water en in de stroming.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Maar als je op de wind rijdt
Je kunt dat als leidraad gebruiken.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Welgemanierde mensen, versterk uw masten.
En de zeilen.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Dat kunnen we ons niet veroorloven
Het brengt ons nog verder weg van onze doelstellingen.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Koning, het schip...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
ze kan er niet tegen.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
wat zou ze doen
Wij zeggen haar dat ze het moet doen.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
De wind is eenrichtingsverkeer
En de andere is nu.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Helaas, wij
Het zal verscheurd worden.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Als je op de wind rijdt,
Licht betreden.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
we kunnen de golven overwinnen
In plaats van met ze te worstelen.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Ja.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Als we dat doen, moeten we lichtzinnig te werk gaan
Ik wil gelijke tred met hen houden.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Spuug zoveel je wilt, Poseidon!
Ik raak niet van streek.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Vandaag en in de toekomst.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odysseus...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Het is een golf!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
De golven komen
klopt voor ons.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Ik heb
Om haar uit koers te houden!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Probeer alsjeblieft harder.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Komen!
Kom op, God. Straf mij alstublieft!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Straf mij alstublieft!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
zee,
Ze gaat ons uitleveren!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
-Odysseus.
- Houd je vast.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Blijf sterk, allemaal.
Wij kunnen haar sturen.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
wij zijn niet sterk genoeg.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Het werkt niet.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
De oceaan zal ons allemaal opeten.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
wind.
De wind is te sterk.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
We zullen onze zeilen verliezen.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Nee, het is niet te sterk.
Dat is de kracht die we nodig hebben.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Geef mij alstublieft die lijn.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Trek aan de riem.
Trek alsjeblieft uit alle macht!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Trekken!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Als je je riemen verliest,
Het is nu voorbij.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Als we nu niets doen, zullen we sterven.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Trek aan de riem!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Trek alsjeblieft!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
dat is het. dat is het!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
De wind is
de kracht die we nodig hebben.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Het werkt.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odysseus.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
wind.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
wind en water.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Ze zijn niets.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
ze zijn niets
Als Ithaca op ons wacht.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Ik ga naar huis.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Ik kom naar huis.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Nou dan...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Koningin Penelope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinoüs.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Meer eten nodig?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Of wil je drinken?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
beide. Alsjeblieft.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
jouw wijn.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Wordt geleverd met een mooi boeket.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Een werkelijk nobele vintage.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Een verleidelijke geur.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
en zoete zuurheid.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Het is rijk.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
En volledig lichaam.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Net als jij.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Je vleit me, Antinoüs.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Ik denk dat dat waarschijnlijk waar is.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Maar...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Ik ben bezorgd...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
tijd voor complimenten
is verstreken.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Mogelijk zijn er nog andere gegadigden
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
In de rij voor uw deur.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
En binnenkort...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
er zullen er veel zijn
Niemand is geduldiger dan ik.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
en na de vrijer
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Er zullen plunderaars komen.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Dan zijn er de onruststokers.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
en dat zal mij niet lukken
Om jou te beschermen.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Tenzij?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Tenzij ik je man ben.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Tenzij ik de koning ben.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Ik wil niets zien
Het ongeluk overkomt je...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Of misschien zit uw zoon in een soortgelijke situatie.
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
Wat een roerloos tijdperk.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Het is tijd om te maken
Het is jouw keuze, Penelope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
voordat iemand het haalt.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, koop wat bijenwas.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
focus op reparatie
de boeg van het schip.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Die storm heeft echt toegeslagen
Het knabbelde aan onze huid.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Maar ik heb een boot nodig
Om haar snelheid terug te krijgen.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Ja, het is de koning.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
De zee zelf voegde nog meer toe
Nog anderhalve dag tot de reis
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
Het is niet nodig om er spijt van te krijgen.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
mijn problemen
Mijn hart ligt in deze zee.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
wat voor storm is het?
Denk je dat het erger had kunnen zijn?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Degene waar we net doorheen zijn gevaren,
Of is het die op het voorhoofd?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
De komende storm.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
De reis die voor ons ligt.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
De reis naar huis.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Ja.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Wees beleefd en moet naar huis.
ongeacht de kosten.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Ik moet.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Kost het geld?
Al betaald.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Nou, beleefde mensen...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
onkosten zijn betaald
Zowel hier als terug in Troje.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Met vlees en bloed.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
En dit.
Dit is onze beloning, toch?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Nog meer ontberingen.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Nog meer stormen.
ruwe zee.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Je hebt geen controle over je lot.
Het is niet eens de zee.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
je vergeet het
ik zag je
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
een wonder maken
Daarvoor Odysseus.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Zelfs een wonder
De goden konden niet kiezen.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Als dit mijn koninkrijk is, dan ja.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Maar dit is niet mijn koninkrijk.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Terug naar mijn koninkrijk thuis--
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Bij de goden van de zee!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
De zee heeft tanden!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Bij de goden!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Charybdis!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Dat is weer een Poseidon
Wapen van wraak.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Jij hebt Poseidon niet tegengehouden.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Je maakte hem alleen maar nog bozer.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, neem het roer over.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
begeleid ons alstublieft
daarbuiten.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Koning, het is gerepareerd.
Het is nog niet voorbij.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
wij kunnen het niet zonder hen
Jij zult die beurt kunnen nemen.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Dat zou vrijwel onmogelijk zijn.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Ik zal de bestelling maken.
ik zal het doen.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
zee!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Omdat ik veel dingen heb ingeslikt,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
maar ik begreep het niet
Er was een mond!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Mijn koning, o wind!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Je verliest snelheid!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odysseus, wat moeten we doen?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Dat zal ik niet toestaan
Breng ons van onze koers af.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Duw, Alkimos!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Duw, beleefde mensen!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
duw!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Laten we op de wind rijden
En een golf naar vrijheid!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
O, koning!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odysseus!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Kijk!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Bij de goden!
Volgende!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Zoon van Laertes, gebruik je gave!
geschenk!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
geschenk van de godin
Ik heb het aan jou gegeven!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Als het ons helpt, gebruik het dan alsjeblieft.
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Meteen, loyale politici!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Gebruik het nu!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Ik laat je niet toe
Poseidons huisdier heeft ons in elkaar geslagen.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
er zal geen glorie voor hem zijn
Omdat ik wist dat ik de gemakkelijke weg had gekozen.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Beweging!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Hij heeft gelijk.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Je zou het moeten gebruiken.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
te vroeg voor de wedstrijd
Dat jij sterft, Odysseus.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Je trots zal je ondergang zijn.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Ik kan niet winnen
Dit zonder enige hulp.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Ik kan dit beest alleen verslaan.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
niet nodig
Help mij alstublieft, godin.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Ik ga naar huis
Ondanks jou...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
En alle goden!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Ik zal het niet verspillen
Adem meer.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Het is niet het juiste moment om het te gebruiken
Voor een ander doel.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Mijn koning...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Wie is dat in godsnaam?
Ben je daar aan het praten?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
dood dit beest
Zonder jouw hulp, Godin.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Wervelen!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Het komt eraan!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Het is beter om iets achter te houden.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Wacht even, mannen.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Het is niet zomaar een werveling.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Een wezen van Poseidon.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
En als je honger hebt,
wij moeten het voeden.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
wij moeten het voeden
Tot je maag vol is.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Tot ik stik!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Komen!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Wat betekent het om te voeden?
Wat geef je?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
snel!
Of je hebt al verloren.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Ja, wat een storm
Het werd ons afgenomen.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Pak het touw.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Planken, vaten, wat dan ook.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Pak wat je kunt.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Absolute waanzin.
Je bent gek, oude man.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Voed dit beest.
Vul alsjeblieft je buik.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Zo niet...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Ik zal mezelf stikken
Met je eigen lichaam.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Blijkbaar moet de oceaan eten.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
visvangst.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Ja, het is een verordening. nu!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Een visvangst?
Wat zullen we eten?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
wij hebben ze niet nodig.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Ik ben over twee dagen thuis.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
anders gaan we dood
Ik probeer dat te beschermen.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Krijt het!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Smelt het allemaal!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Het werkt!
Het werkt!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Wat we nu nodig hebben is afstand.
Beweging!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Hoor mij, goden!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
ik ben sterk genoeg
Om mijn eigen strijd te voeren.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
verdomme! verdomme!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Goden!
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Help mij alstublieft.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Papa...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Papa, waarom gebeurde dit?
heb je ons verlaten?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odysseus leeft.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Wie... Wie ben jij?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Houd je adem in, kind.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
wees niet bang voor mij
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Waarom verscheen je zo?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Is dit een goocheltruc?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Hallucinatie?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Breng me alsjeblieft niet in verlegenheid, Geest!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Athene hoort je gebeden.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
En je moet naar mijn woorden luisteren.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
je vader wel
Ik heb je niet in de steek gelaten.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
En er is ook geen God.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Ik doe mijn best.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
ongekend
Ik zag een man vechten voor zijn huis
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
heel stoutmoedig
Je vader is in de oorlog.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Hij respecteert mij.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
En daarvoor heb ik
Ik doe alles wat ik kan.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Maar nu, mijn kind,
Ik moet jou hetzelfde vragen.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
moet beschermd worden
het huis van je vader
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
wat er ook gebeurt, van
Van binnen en buiten.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
moeten voorbereiden
Vechten in een oorlog, ja.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Maar je moet ook voorzichtig zijn.
Voorzichtig en sluw.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Het is jongenstijd
Om een man te worden.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Ik zie Odysseus in jou.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Dat is waarschijnlijk genoeg.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Ja.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Dat is waarschijnlijk genoeg.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Wees voorzichtig, Telemachos.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
je weet wanneer
Dat moment zal komen.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
en jij
zal aanvallen...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
voor je moeder
Voor je vader en voor mij.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Nou, laten we dan een toost uitbrengen.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Proost op onze gezondheid,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
En met dankbaarheid
Mijn meest gastvrije gastheren.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
bij voorkeur wie
spreek vrijuit,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
een koning waardig om dit te doen
bescherm ze thuis,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
En zoek geen glorie elders.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
en ik zeker
Het zou die koning kunnen zijn.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
zeer wonderbaarlijk koninkrijk
waardig heerser
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
wie zou dat nooit doen
Overweeg om het op te geven.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Dit is het huis van de koning.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Het huis van Odysseus.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
vaders huis.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ah.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
En waar is het precies?
Je vader, Telemachos?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Ik kan hem niet zien.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Alles wat ik in plaats daarvan zie
Het huis ligt in puin;
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
weerloos koninkrijk,
kwetsbaar,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
en die van de koning
Hij vertelde ook zelf enkele verhalen.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
dichters spreken
Op straat.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Sommigen zeggen dat ze verdwaald zijn op zee.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Het andere is dat hij aan het luieren is.
Samen met Cersei zelf.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
En ik heb het zelf gehoord
niets anders dan het verhaal van
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
monsters en schatten
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
en geweld
En zo'n bloedvergieten.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Welke verhalen je ook hoort,
Je moet dit weten:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
terwijl mijn vader weg was
En bij zijn afwezigheid,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Ik ben gebonden door
bescherm wat van hem is.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Nou ja, als het een gevecht is
Dat is wat je zoekt, jongen.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Zoals verwacht van Antinoüs.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
sterke woorden veroorzaken schade
Voor de spijsvertering.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
en geweld is een ziekte
Een gast in dit huis of een ander huis.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Alsjeblieft.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Natuurlijk, jongedame.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Natuurlijk.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Maar dat is niet nodig
Als je mijn koningin bent, wees dan alsjeblieft mijn gast.
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
zal deze vrijer accepteren
Om haar echtgenoot te worden.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Ik ben bang dat ik niet zal kunnen hertrouwen.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Wat?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
kan niet hertrouwen
Totdat ik deze mantel compleet heb
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
ik ging
Ik maak dit voor mijn zoon.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Maatwerk is passend.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
een afscheidscadeautje voor mij
Gewoon vlees en bloed.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
vóór haar plichten als koningin
voor mijn nieuwe koning
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
Vul mijn dagen en mijn handen.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
zeker.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
nu is het ver van mij
Wees haast beleefd.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
En ik kijk er zeker naar uit
Totdat je het eindproduct kunt zien.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
de hele oceaan moet bewegen
Odysseus tegen Heer Poseidon?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Zo'n actie van God
Het lijkt klein en saai.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Dit is geen triviale kwestie.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Dit is wraak!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Voor mijn zoon, waarvoor?
Odysseus was mijn zoon.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Uw zoon, Heer Poseidon
Onschuldige mensen beschadigen en doden.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
misschien wel
Denk de volgende keer alstublieft twee keer na.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Veel plezier met Pet Hero
Zolang je kunt, Athene.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
samen met uw geschenk.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Jouw tussenkomst doet er niet toe.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odysseus zou dat niet doen.
Houd alsjeblieft mijn oceaan levend.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Beleefde mensen, hoe zit het met haar?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Is ze al gerepareerd?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
ze ziet er erg leuk uit.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Dat is best goed, nietwaar?
Nog een beetje...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
bijenwas en
ze is in orde.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Goed, goed.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Zet koers naar huis, Alkimos.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Ja, het is de koning.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Voor bij u thuis of als beloning.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
goud.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Ja, ja, zeker beleefde mensen.
zeker.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
En daarbovenop,
Trouwens, wat ik wilde zeggen is
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
betekent om het je te vertellen
Vraag naar...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odysseus!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Het is een monster!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Meneer Scylla!
Poseidons hond!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimos, nee!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odysseus!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Wat moet ik doen?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Wij proberen het te ontlopen.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
De wind...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
De wind zal ons leiden.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Ja...ja, sneller!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Sneller!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Nee!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Nee! niet genoeg wind
achter ons!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Er is niet genoeg wind om te vechten!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Alleen monsters komen achter ons aan!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Verdomd mijn trots!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Athene! Athene!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Ik vraag om hulp!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Dus, hoe zit het met nog een cadeau?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
godin!
Ik heb een wapen nodig!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Vraag het en het zal van jou zijn.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
strategie. En visueel inzicht.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
gezichtsscherpte.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Het wordt mijn tweede cadeau.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
om te zien wat daarbuiten is
Ik sta recht voor je.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Wat ligt er voor mij?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Wat? Wat betekent dat?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
mijn schip.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Als je om een wapen vraagt
Toch vertrok je.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Ja.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Waarom heb ik het niet eerder gezien?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Een schip is een wapen.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Soms doe jij dat ook
zorgen maken over de toekomst,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
wat je niet ziet
Het ligt recht voor je.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Wees voorzichtig, Odysseus.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Jij bent
Monsters omringen je.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odysseus?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odysseus, jij leidt ons...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Jij leidt ons daarheen!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
naar rechts
De kaken van het beest!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Het is niet de kaak!
Het is mijn maag!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Ik zal het voor elkaar krijgen
Bij de boeg!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Het schip zal ons zwaard zijn!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Ja! Ja!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odysseus, dus
Ik ga niet werken!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
We moeten haar omdraaien
Anders is het voorbij!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
De stroming is te sterk!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Het zal niet werken!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Ze gaat ons levend opeten!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Welgemanierde mensen, zet u schrap!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
We hebben momentum nodig!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Ik probeer het!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Dat is het
Je zit vol vandaag!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Ja, Odysseus!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Ja!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Kom op, Telemachos.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Je moet klaar zijn om te vechten!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Anders verlies je alles.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Ga naar huis, papa.
Snel.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
mantel die je maakt
Voor mij is het bijna voorbij.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
En sommige dingen zijn onnodig
Er zijn gasten in uw huis.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Wat betreft de mantel...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
O mijn zoon.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Ik ben bang dat het er nog is
Er is veel te doen.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Deze mantel mag gedragen worden
Het duurt vele dagen voordat het klaar is.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Je maakt ongedaan wat je hebt gedaan.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Indien mogelijk.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
mama, jij
Ik heb niets verkeerd gedaan.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Het is gewoon...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Wat?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Elke avond maak ik mijn mantel los.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Soms slim
Beter dan goed.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Ik hoop alleen dat ik het kan kopen
Geef ons alstublieft de tijd die hij nodig heeft.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Zo niet,
Ik ben klaar om te vechten.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
niemand heeft het meegenomen
Dit koninkrijk van ons.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
niemand.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
En ik ben klaar om te vechten.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odysseus?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odysseus.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Er liggen gevaarlijke wateren in het verschiet.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪Kom alsjeblieft naar ons toe
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
het is gevaarlijk
Water zeker.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Met andere woorden,
Het is al dicht bij land.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Zucht.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Dat is het eerste goede
Dat is wat ik de hele dag hoorde.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
wij moeten duidelijk zijn
van die rotsen.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
en ik heb minder
Meer dan de dag ervoor...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Ja, voordat iemand beweert
Het is terecht van jou.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Ik begrijp het, mijn koning.
weten.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Ik ben hier niet de koning.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Er is er maar één
Koning van de zee.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
en ik heb geen gunsten
Met hem nu.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪Kom alsjeblieft naar ons toe
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odysseus...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Kun je mij horen?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- muziek?
- Nee.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Nee, het is geen liedje...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
Sirene, nee.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪Kom alsjeblieft naar ons toe
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Nee.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Beleefd persoon, nee. Nee!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Bescherm jezelf!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Nee!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirene.
- Het is geen sirene!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
ze bellen mij.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Nee!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Bedek alstublieft uw oren!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Beleefde mensen, bescherm uzelf!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
ze praten met mij.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Bedek alstublieft uw oren!
Bescherm jezelf!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Ze willen dat ik betaald krijg.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Een beloning voor goede mensen.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Nee, nee!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
ze praten met mij.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Ik hoor een liedje.
Het zit allemaal in mijn hoofd!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
ze praten met mij.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemachos wel
Het echte probleem hier.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Hoe zit het met vrouwen?
Wij kunnen u tegemoet komen.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Maar hoe zit het met jongens?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Elke trouwe hond zou dat doen.
Streef ernaar uw nieuwe meester te volgen.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
En ik neem het hem niet kwalijk.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Maar als dit allemaal van mij is,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
hij zal doorgaan
Er zat een doorn in mijn zij.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
en de moeder stort in
Op één lijn zetten helpt niet.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Nee.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
hij zal eisen
Een veel sterkere hand.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Het is niet de vraag of het wel of niet zo is.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Simpel gezegd: de vraag is
Moet ik voorzichtig zijn?
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Nu Telemachus hier is, moet ik het doen.
Zorg jij straks voor hem?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Dat zei mijn vader altijd.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Alleen dwazen gaan weg
Het werk van vandaag eindigt morgen.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Nou, Antinoüs is niet gek.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Deze trouwe hond ook niet.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
Nee.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Deze trouwe hond
Ik ben er klaar voor, Antinoüs.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Mijn beloning is...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Praat alsjeblieft.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odysseus!
Je moet de vruchten plukken!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Wat?
wat ben je aan het doen?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Mijn beloning, mijn goud!
Ze praten tegen mij!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Niet als je zo dichtbij bent!
- Ja!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Nee! Steek gewoon de rots over
En ik ben snel thuis!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Ze praten met mij!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Beleefde mensen!
Beleefde mensen!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Wakker worden!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Neem alsjeblieft deze bijenwas!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Stop het alsjeblieft in je oren!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
We moeten hun lied stoppen!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
moet worden geblokkeerd
Sirenelied!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Blokkeer alstublieft!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Wij kunnen je niet horen!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
We moeten uit hun buurt blijven!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Ik moet dichterbij komen!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Het gaat goed op de cursus...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
Tot je het niet meer kunt horen!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Ga alsjeblieft weg...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Ga alsjeblieft weg.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Dat liedje...
Dat liedje...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ach...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Ik wil dat liedje horen.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odysseus!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Dat liedje...
- Odysseus!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odysseus!
Luister niet naar ze!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
hier!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Nee, het is was!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
was!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Het liedje...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odysseus! Ik ga weg!
Ik ga hier weg!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Ik wil dat liedje horen.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Ze kennen niets anders dan de dood!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Ze willen ons helpen.
- Dat is het niet.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Ze willen ons helpen.
- Ze willen ons niet helpen.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Beleefd...
- Denk aan je familie!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Beleefde mensen, ze willen ons helpen.
- Nee, nee, nee!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Dat doen ze niet!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
beleefde mensen weten het
Hoe kom je thuis?
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
We zijn zo ver gekomen!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Beleefd...
- We zijn zo ver gekomen!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Ze kennen alleen de dood!
- Ze hebben wijsheid!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Ze kennen alleen de dood!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Hun liedjes zijn wijsheid.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Hoi! Ga daar weg!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
ze willen ons helpen.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
wat weten ze
Het ligt onder de golven.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Moet dit liedje luisteren.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
sirene lied.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Wat een mooi lied.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Zucht.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Ze willen ons helpen thuis te komen.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
dat klopt.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
ze hebben kennis.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Ze zijn beleefd en hebben wijsheid.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
-Odysseus...
- Hun prachtige liedjes.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Ik moet luisteren.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odysseus, ze weten het
Er is niets anders dan de dood.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
ze hebben kennis.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Ze kennen niets anders dan de dood.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Laten we aan huis denken.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
liedje.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Nee, beleefde mensen, wij
Wij moeten naar hen toe sturen.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Beleefde mensen, ze willen ons helpen!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Nee, dat is het niet.
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Ja!
hun lied!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Ik wil hun liedjes horen...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Beleefde mensen, alstublieft.
Ze zingen voor mij!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odysseus!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odysseus!
Luister, Odysseus!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
vraag het niet
Voor hen, Odysseus!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Ik kan alleen hun liedjes horen.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odysseus!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Nee!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
kan mijn stem niet horen
Bovenop hun liedjes!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odysseus!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Als je dat niet doet, ga je dood
Kom over deze rots heen!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
En als je mij niet kunt horen,
Ik kan je niet helpen!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Ik kan je niet helpen.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odysseus!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odysseus, nee!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Beleefde mensen, dat moeten we doen
Blijf alsjeblieft weg van de rotsen.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Blijf uit hun buurt.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Ik moet naar Ithaca.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
zij zullen ons geven
Helden welkom.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Een konings welkom.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Sirenes zijn onzin.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
En deze zee is ook verschrikkelijk.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Welgemanierde mensen, vergeef mij alstublieft.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Opgeslagen
Ons beider leven.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Het was een eer, koning.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Maar nu is ons pad bepaald.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Ik ben snel thuis.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
En dat is jouw beloning.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Maar onthoud, koning,
Mijn beloning is een schat.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Luister alsjeblieft naar mij.
je begrijpt het niet.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Nee, nee, ik begrijp het.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Je hebt een geschenk van God.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
En Ithaca, nu
Dat is jouw beloning.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Nu ga ik achter mijn spullen aan.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Jij zei, jouw woorden.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Wat bedoel je?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Een geschenk voor een goed mens.
Was het niet?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Nee, ik begrijp het. jij bent het
Dat weet ik niet.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Athene gezien
Ze zal het je zelf geven.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Ik heb haar gezien.
- Nee, nee.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Een geschenk van de goden. beloning.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Nee, het is geen geschenk.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Wat, is het geen cadeau?
- Nee, dat is het niet.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
heb het.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Wijze en beleefde mensen,
Beste trouwe en hoffelijke mensen,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
fatsoenlijke mensen die hun littekens waard zijn,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
Maar het is het geschenk niet waard
Van God, toch?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Luister alsjeblieft.
Luister alsjeblieft.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Klinkt net als Troy, toch?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Net als Troje.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
ik ga nemen
Wat je mij schuldig bent.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Voor goede mannen.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Nee, nee, denk daar niet over na.
Neem het niet!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Neem het alstublieft terug.
Je begrijpt het niet.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Nee, hou op.
- Begrepen.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Stop!
Alsjeblieft, beleefd persoon.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
King, ik heb dit net geopend.
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Omdat dit zo is
Wat je mij schuldig bent.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Nee.
- Ja.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Athene.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Athene, alsjeblieft.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Misschien is er meer aan de hand met het lot
Genereuzer dan we hadden verwacht.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Athene.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Zelfs de wind had genade
Ik heb je naar huis gebracht.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
beloning. beloning.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
De grote Odysseus is eindelijk terug
Naar de kust van Ithaca.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ithaka.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemachos…
Penelope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Grote Odysseus...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Aan het einde van zijn touw.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
Nee.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Nog niet.
Niet helemaal.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Kijk.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Welnu, Majesteit.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Jouw mensen zijn in paniek.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Misschien bestaat het niet meer
Hier is de glorie die u nog rest.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope en Telemachos
Ik doe alles wat ik kan.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Maar jouw stad
Het wordt met geweld ingenomen.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
mijn wereld staat in brand
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
en de goden lieten mij in de steek
Met mijn handen vastgebonden.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Ik kan je niet verder helpen, maar
En jij weet dit.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
door de wind in te ademen
in je zeilen,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
creëer uw strategie
Een boot als wapen gebruiken
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
en ik zal je een zak wind geven,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
Je drie geschenken zijn gebruikt.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Maar grote godin,
Ik heb nog nooit een zak wind geopend.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Ik was een beleefd persoon.
De beleefde mensen openden de zak met wind.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Ik niet.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Rimpels.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Waarschijnlijk is dat genoeg
Mogen de goden mij vergeven
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
om je uiteindelijk te helpen
reistijd.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Ik heb één voordeel.
Er is nog maar één cadeau over.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Ik hoop alleen dat dat niet gebeurt
Moet het gebruiken.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Ja, maar dat kan niet
Ga naar huis, Odysseus.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Niet meer.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
De mensen van Ithaca
het zijn bendes.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
ze rennen door
Bloeddorstige straten.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Ze zullen de jouwe hebben.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Je kunt er niet overheen komen.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
dat zal je niet eens lukken
Voor de deur.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
En als je dat doet, de vrijers
zal op je wachten
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
In vermomming.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
vermomming om te verbergen
Mijn gezicht in mijn koninkrijk.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
kleed je als
rondzwervende bedelaar
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
En leer hoe het gaat.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Wat wil je doen?
Grote Odysseus?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Ik bescherm mijn huis.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
mijn familie.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
dit moet stoppen
Voordat het te laat is.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Of zelfs als je gelijk hebt,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
geen glorie
Een van ons bleef achter.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Beëindig het spel, Odysseus.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
En maak het alsjeblieft mooi af.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Geldt niet voor alle goden
Ik heb je weggegooid
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
En Poseidon is nog steeds
hongerig naar wraak.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
We moeten iets doen, mama.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
Nee.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Ik laat ze je niet vermoorden.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Zorg ervoor dat je het krijgt
Controle over de stad.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Ik zal wachten tot
Je vader komt terug.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Opstand!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
plunderingen en geweld,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
en je wilt wachten
Zal Odysseus terugkeren?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Denk je nog steeds na?
Zal het koninkrijk tegen die tijd gevestigd zijn?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Zonder koning,
mijn koningin,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
de stad bezwijkt
Het is een meer fundamentele impuls.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
neem je hand
En de kroon die eraan vast zat.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
en alles komt goed
Tijdens het bewind van koning Antinous.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Het is tijd, Heer.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
er is tijd genoeg
Voor de laatste uitdaging.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Geen spelletjes meer, trouwe weduwe.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Koning zijn is geen spel.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
En alleen wat waardevol is
draag onze kroon
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
En voltooi deze laatste taak.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Alleen onze koning kan met een geweer schieten
Steek de pijl door het bijlblad.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
En alleen onze koning heeft het gedaan.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Dus jij bent onze koning, Antinoüs?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Of zelfs Odysseus.
Zijn afwezigheid, die de kroon draagt?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
dat verdien je niet
Wat een geweldige prestatie!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
ik daag je uit
Het koninkrijk van mijn vader!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Er zit een slang in het gras!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Blijf op je plek, pup!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemachos!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Maar als het moet, zal ik het doen.
Leer mij mijn plaats te verdedigen!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
De kroon zal nooit van jou zijn!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Er zit een slang in het gras!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Indringer! schurk!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Ja, dat klopt.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
En nog erger.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Sorry.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Ik ging net naar huis
De jeugd is zijn zwaard.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
ik...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Ik wil het jonge mensen vragen
Dames, mag ik meedoen?
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Nog een vrijer?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
met de koningin
Natuurlijk toegestaan.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Geen vrijers meer nodig!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
ik zal--
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Met dank aan
huis van echtgenoot
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
Het is aanzienlijk afgenomen
Onlangs.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Je kunt ook concurreren.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
en ik bid dat je dat zult doen
Herstel wat verloren is gegaan.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Alleen Odysseus kan zetten
Steek de pijl door het bijlblad.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Dus laten we eens kijken hoe goed je bent.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Goed.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Slim.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Slim zijn is beter dan goed zijn.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Dat is een farce!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
hij kan het niet eens houden
De pijl is recht, Koningin.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Het is het beste om het in de gaten te houden
Je bent precies goed, oude man.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Dan alleen Odysseus
Je kunt deze opname zelf maken.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
En ik moet Odysseus zijn.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Maar Odysseus is dood!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Nee!
- Vader!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Ik ben te lang gebleven.
Welkom bij mij thuis!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antinus!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Je kunt het ook laten zoals het is.
Door je eigen wil.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Nooit!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Dit koninkrijk is van mij!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Of je kunt een andere route gaan!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
De dood is te goed voor je.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Let op je tong!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Of we nemen het van je over.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Nee!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Mijn goden!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Help me!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Heb alstublieft genade!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Hier ben je, monster!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Ik zal je afslachten en
jouw familie,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
En heel Ithaca!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Nee! Nee!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
ik ben hier! ik ben hier!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Ik ben het die je wilt!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Neem mij! Neem mij!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
vader!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
vader!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odysseus?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odysseus!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Nee!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Wat zei hij tegen je, zoon?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
zeg eens!
Vertel het me snel!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
wat was van hem
Wat zijn je laatste woorden?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Ik begrijp het niet!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemachos…
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
wat waren zijn laatste woorden?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Hij zei: derde geschenk.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Derde cadeau?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
En...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
En niets meer.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Heel slim.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Koning van Ithaca.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Slim tot het einde.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, godin Athene.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Mijn liefje.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
jij hebt geleden
Genoeg voor dagen nu.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Maar het spel is voorbij.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odysseus...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Winnen.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Wat bedoel je?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
hij heeft niet gewonnen.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
hij stierf.
Hij is weg!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Maak je geen zorgen.
Odysseus' zoon.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
nogmaals jouw
De glorie van de Vader verheerlijkt mij.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
met zijn laatste adem,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
uw man heeft hem gevraagd
Mijn laatste wens.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Kan ik het toestaan?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Ja.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Ja, alsjeblieft.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Dat is zeker slim
Meer dan goed.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Vader!
- Hij leeft!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Dank je, godin Athene.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
het was jouw man
Iemand die de dood heeft overwonnen.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Ik ben blij om het te zien
We ontmoetten elkaar allemaal weer.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Mijn zoon...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
O mijn zoon.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Ik ben weg.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
godin.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Athene vergaf mij
Mijn derde wens.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
mijn vader is slimmer
dan de goden zelf.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
De rivier de Styx zal wachten...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Maar wacht alstublieft nog even.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
O...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Het heeft een tijdje geduurd, oude man.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
wind.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
De wind waaide naar mij toe.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Ik heb van zulke verhalen gehoord.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Het is alsof je in een droom zit.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Ben je echt hier?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Of zijn het goden?
Speel nog steeds spelletjes.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
ik heb geen macht
Al voor hun sport.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Ik ook niet.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Ik ook niet, de koningin.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Koning van Ithaca, waarom gebeurde dit?
Ben je teruggekeerd naar deze plek?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Ik heb maar één doel.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Er is maar één bestemming.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Niet Ithaca, niet dit huis,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
De kroon was nooit mijn doel.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Ik heb geen interesse in de zee
Of leeg.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Ik zocht geen monsters of goden.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Ik wilde alleen jou.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
alleen jij.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
jij... jij
de veilige haven waar ik voor vocht
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
Ik wil wanhopig naar huis.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
En thuis blijf je.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
ja dat zal ik doen.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
huis.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
de enige reis
Het is de moeite waard om voor te vechten.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
huis.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Eindelijk thuis.